Отвечаю на уже древний пост, не могу удержаться (задела за живое последняя фраза про нормы :-). Мы в Самаре планируем в конце мая большой круглый стол по вопросам перевода, см. новости http://allcorrect.ru/news/ Участвовать можно и заочно. Если интересно - я вышлю список актуальных вопросов практического перевода, который мы разослали по нашим переводчикам. Будет очень интересно узнать Ваше мнение.